Het feest - The Party

We gaven weer een feestje. Dit keer ons eindejaars fuifje.
We hadden weer veel mensen uitgenodigd, een leuke mix van Hollanders en Amerikanen.
Hapjes en wijn waren er weer in overvloed, want iedereen nam lekker wat mee.
Topper was dat we ook Carollers aan de deur kregen (groep kids die kerstliedjes zingen). Dat maakte het allemaal heel erg feestelijk!


Super geslaagd!



We had another party. Our end of the year party. We had a very nice mix of Dutch people and Americans. And with plenty of food and wine, it turned out to be just perfect!
Even more perfect was the fact that we had Carolers come to the door, and everybody stept out and listened and that just gave us a fantastic festive atmosphere!

Key West met pa en ma

Mijn pa en ma waren weer in het land en we hebben elkaar lekker in Miami ontmoet en zijn met zijn vieren naar Key West gereden.

Op Marathon Key zijn we even gestopt bij een schildpad rescue, en zagen met eigen ogen hoe zeeschildpadden te leiden hebben onder ons gedrag (m.n. in zee werpen van zakjes en visdraad).

In Key West hebben we lekker genoten. Lekker gegeten, gedronken.. Huis van Hemmingway bekeken, Duval street op en af geslenterd en ga zo maar door... Natuurlijk een prachtige zonsondergang gezien vanaf Mallory Square, heerlijk genieten!

Na Key West zijn we naar de Everglades gegaan, een natuurgebied waar vooral veel alligators zitten. We hebben weer echt genoten van dat stukje natuur en hebben veel vogels, gators, maar ook een baby gator gezien en dat maakte het allemaal weer heel bijzonder.

Daarna weer op naar huis gegaan om ons weer klaar te maken voor ons feest op zaterdag!

We met up with Christa's mom and dad in Miami and went to Key West and had some fun there.

On Marathon Key we also stopped at the Seaturtle rescue center and got the Grand Tour there.

Sad to see how us humans impact the lifes of those seaturtles and not in a good way!

Key West was absolute great, we had a fun time, saw the sunset at Mallory Square, drank something on Duval street, visited Hemmingways house, ate at some great restaurants... drank some more on Duval street ;)

So we really had heaps of fun.

After Key West we drove back and made a stop at the Everglades to enjoy some nature and gators. We got a real treat when pa spotted a baby gator.
The cutest thing ever!
We also found some big ass gators around there.
After that back to our house, to prepare for our party on Saturday!

Dinner op eenbootje.. Donner on a boat

Hi allemaal,

We werden vrijdag gebeld door onze overbuurvrouw Pam of we mee wilden op het bedrijfsfeestje wat haar man had georganiseerd voor alle medewerkers. Bleek dat veel mensen hadden afgezegd. En wij zijn natuurlijk nooit te beroerd om ons op te offeren voor een leuk feestje...
Dus zaterdagavond zaten we op een boot in de haven van Clearwater (Fl) vanaf 7 uur 's avonds. Lekker dineren tot 10 uur en toen weer naar huis. hahaha Op de foto zit ik naast Pam. ;)

Hansie flighing high

Hansje ging lekker vliegen met Juriaan, die zijn brevet heeft.

Ondertussen zaten Linda en ik natuurlijk thuis aan de koffie lekker over die twee te roddelen. hahaha

Hans went flying with his Dutch friend Juriaan, while Christa and Linda (Juriaans wife) had coffee and gossipped about our boys. ;)

Pictures below: Juriaan (right) with his instructor Dave
Last pic: Hans with his new found love.

Thanksgiving 2009

Dit jaar hadden we Linda, Juriaan en Dean op bezoek voor Thanksgiving Dinner, dus we moesten ons natuurlijk geweldig uitsloven. Het was reuze gezellig! Later, na het eten, kwamen ook de buurtjes Steve en Donna nog even aanwaaien.



Op de foto: Linda en Juriaan lekker aan het rocken met het Xbox spel Rock Band.

Iedereen moest natuurlijk honger opwekken, want we hadden genoeg eten voor een weeshuis. We hadden: Turkey (15 pound), Honey Glazed Ham, cornbread stuffing, Green Bean Casserole, Candied Yams (met marshmallows), gravy, Cranberrysauce, Dinner Rolls, en toe (hadden Linda en Juriaan voor gezorgd) Pumpkin Pie, Appelpie en Pumpkin Icecream.
We hebben super zitten smullen!

Alle ingredienten bij elkaar... Lekker mixen, mengen, koken en bakken (Hans bezig met de candied Yams)...

De Turkey klaar voor de oven... Kluklukluklu


En na 5 uur koken, heb je dan ook wat! Proost allemaal! Happy Thanksgiving!




En hier waar het bijna misging.... Chris en haar back-up-plan!

This Video will show you supercook Chris and her back-up-plan... ;)

The Frog...

Hoi,
nou ik heb mijn kunstwerkje terug hoor. De kikker die ik bij de pottery gemaakt had.
Hij is goed gelukt!


Christa Proudly Present: Da Frogger (self painted at Picasso's Pottery)

Girls night out...

Leuk en vooral erg gezellig avondje knutselen gehad met wat meiden. Ik had eentje ontmoet via onze kapster, en zij nodigde me uit mee te gaan op dit maandelijkse uitje. Dit keer gingen we naar Picasso's, waar je pottery moet verven, en dat bakken ze dan af voor je.

Geweldig.

Erg gezellig vooral. Geen idee hoe de kikker er uit gat zien die ik heb geverfd. Dat zien we over een week pas. hahaha

Very fun evening out with the girls. One of them I met through our hairdresser and she invited me to this evening out. We went to a pottery place to paint. It was great fun!

Onverwacht bezoek / Unexpected visitor

We hadden vandaag onverwacht bezoek. Een enorme schildpad zat bij de hordeur. Ik denk dat hij wel even in het zwembad wilde poedelen. hahaha

Ik heb hem netjes weer bij het meertje gezet, waar hij al snel in dook. Maar het was erg grappig zoals hij mij zat te bekijken, terwijl ik hem zat te bekijken.

We had an unexpected visitor today. A huge turtle showed up at the screening door. I think he fancied a little dip in the pool. hehehe

I returned him to the pond behind the house, where he quickly swam away. But it was so funny how he checked me out, while I was checking him out.

Car racing in Auburndale

Leuk naar car racing geweest in Auburndale. Geweldig! Samen met de buren Steve en Donna. Het was een zeer kleinschalige racetrack, maar erg leuk om te zien!

Lekker herrie, actie en bier. Wat wil je nog mer op een zaterdagavond. hahaha

Hup nummer 8!

Fun at the racetrack in Auburndale with Steve and Donna!

Noise, action, beer and good company... What more do you want on a Saturdayevening!?

Go number 8!

Nieuw karretje - new car

Nou, we hebben eindelijk onze tank (Ford Explorer) ingeruild voor een schattig autootje!


Een Jeep Liberty uit 2008 met maar 6000 mijl op de teller. Zo goed als nieuw.
Hij rijdt super. En stil! Wauw!
Er zat ook nog een leuk zonnedakje in, dus wat willen we nog meer en nog voor een leuk prijsje ook! Helemaal blij!

Well, we finally got rid of our tank (Ford Explorer) and bought a cute Jeep Liberty from 2008, with only 6000 miles. As good as new! It even had a nice sunroof in it.

We are very happy!

Halloween 2009

Zaterdag was het weer Halloween.... Hans en ik hadden onze enge kostuumpjes weer uit de kast gehaald en hebben weer lekker veel mensen laten schrikken door buiten doodstil te staan, alsof we poppen waren en als mensen dan vlakbij waren... BOE!

Hahahaha

Altijd leuk!

Snoepje kindjes... Kom maar naar het heksje toe!

Let vooral ook op de blote voeten! 31 oktober en het is nog 28 graden 's avonds!

Vacation time!

Zooooo... even lekker naar Miami afgezakt.... Heerlijk gehad! Leker drinkje drinken op Ocean Drive, slenteren over het strand, buurtjes bekijken... zalig!

Later nog naar Vero Beach gegaan... ook heerlijk. En Manatees in het wild gezien. Dat was de highlight van de vakantie!

Hollands Avondje - Dutch evening in Florida

We hadden een oergezellig Hollandse avond in Lakeland, Florida. In totaal hadden we 12 man (waaronder twee kids) gezellig op visite. Iedereen had wat gekookt, gebakken of gekocht en we hadden een heerlijke indonesische hap.

Loempia's, gebakken banaan, nasi, satesaus, kipsateetjes, gebakken kippepootjes, kroepoek, sambal, atjar, en ga zo maar door! En dat zaten we heerlijk weg te spoelen met een pilsje, wijntje of frisje! Super gezellig.

Herman en Paul hebben hun muzikale talenten nog even laten zien toen ze twee gitaren vonden. Ann zong de boventoon met "Toen wij uit Rotterdam vertrokken", "Twee reebruine ogen" en andere oude Hollandse smartlappen.

We had a totally Dutch evening in Lakeland, Florida. Twelve Dutch people (including 2 kids) came by, and we had a huge Indonesian meal, with Nasi, Pisang Goreng, Loempia and Sate and Satesauce, and all the good stuff.

After Paul and Herman found two guitars, we even had some live music.

Great evening, great company and a good time in the tropics!

Seaworld horror

We zijn even lekker een dagje naar Seaworld gegaan. Even vergeten natuurlijk dat het de aanloop naar Halloween is, dus we konden over de (kinder)kopjes lopen daar! Allemaal verkleedde kids die als bezetenen rondhobbelden, met zakjes op jacht naar snoep. Op de voet gevolgd door gestresste ouders.

Maar we hebben toch genoten hoor, nadat we de eerste drukte voorbij waren, en Seaworlds best kept secret ontdekte (een klein terrasje waar ze hotdogs hebben en bier... wat wil je nog meer... het ultieme walhalla).

Nog even naar de dolfijnenshow geweest en weer lekker naar huis. Hoera voor de jaarkaart!

Het was trouwens fris hoor die dag. Nu is het gelukkig weer 27 graden. aaaahhhh

We went to Seaworld on Sunday. Goodness... we forgot it is almost Halloween! So the park was filled with kids dressed up as Princesses, Spidermans and what not, running around like crazy with small bags to collect candy, followed by stressed out parents..

We enjoyed ourselves anyway, since we found the Seaworlds best kept secret. A small bar that serves hotdogs and beer! The ultimate walhalla!

We still found time to go to the dolphin show and got out of there. Hurray for the yearly membership! The weather had really cooled down that day, but now we are back to a very nice 85 degree or so.

House work - werk aan het huis

We zijn weer aan het klussen aan het huis. Nou niet wij, maar de "mannen" van eric de contractor.

In de eerste plaats de dakranden en plafonds en houtwerk buiten. Alles van vies bruin half rottend hout, nu naar mooi ecru kunststof. Ziet er meteen en stuk frisser uit.

Daarnaast hebben we het zwembaddeck aangepakt. Veel van het beton was aan het scheuren en de verf kwam er af bladderen en het zag er gewoon niet uit.
Het hele dek is dus onderhanden genomen met een nieuwe laag er over, en een nieuwe kleur... oeps, da's geel... hahaha... ja even wennen, maar wel lekker zomers en niemand stoot zijn teen nog tegen de rand!

We are having work done again to the house. Eric the contractor and his guys are replacing the facia en siding. No more half rotting brown gutters and siding, but nice, off-white fresh looking gutters and facia. Aaaahhhh...

Also the deck around the pool was redone. The concrete was in bad shape and got a new layer and a new coating of color with sealer...

Oops, that's yellow! Well, at least it is a summercolor and no one will bumb their toes against that border again.

Pa terug naar huis - Dad back home

Nou, pa kwam nog even tussendoor een hapje eten in Kissimmee. Dat is handig halverwege voor beiden. Natuurlijk moest pa crab slachten, en hans ook... en chris ook... dus iedereen happy!

Crab zat weer in ieders haar. hahaha

Well, before dad went back home, we met somewhere in the middle (Kissimmee) for some crab. We alll ate crab and pieces of crab were again found in our hair. hehehe Everyone happy!

Pa hier - Dad here

Hoi Allemaal,

Pa is even op bezoek. Dus we zijn 's morgens lekker gaan ontbijten bij de Crackerbarrel, 's middags gezwommen in het zwembadje, en 's avonds lekker een hapje gaan doen bij Johnnies, een leuk visrestaurant in Kissimmee.

Pa reed daarna door naar Cocoabeach, en wij weer terug naar huis.

Op de foto zie je hans zijn arm, die een flesje suikervrije siroop aan pa geeft voor op de pancakes. hahaha

De foto daaronder zitten pa en Chris lekker buiten bij Johnnies.

Hi Y'all,

Pa came by. So we went out for breakfast to Crackerbarrel, swam in our pool and had a bite to eat in the evening at a nice fishrestaurant in Kissimmee.
Pa drove to Cocoabeach and we went back home.

On the first picture you see the hand of Hans giving dad a bottle of sugarfree syrop for his pancake.

On the other picture dad and Chris are sitting outdoors at Johnnies in Kissimmee.

Banana update - Bananen update

Hallo allemaal,

Nou we hebben een fruit-update hoor!
De bananen groeien gestaag! We praten iedere dag tegen ze. hahaha. Nu maar hopen dat ze echt mooi worden.

De limoentjes doen het reuze goed, maar het seizoen lijkt een beetje over. Op de foto zie je Chris met drie limoentjes in haar hand. Op de achtergrond ligt Floris met een blauwe kap om zijn kop, want hij heeft drie nietjes in zijn hoofd na een kleine operatie (vetbultje weggehaald).
Zo, nu weet je alles... Oh, nog een ding: Hans ging zaterdag naar een concert van Metalica.


Hi Y'all,

A little fruity update. Our bananas are growing nicely, we are so proud of them. We hope they will fully develop!
Also, on the other picture, you see Christa holding three limes. The lime season seems over, but we still have a few left on the tree!
In the background you see Floris with a blue thing around his head. He had a small operation on some fat tissie done and still has three stapples in his head.
Well, that's it! Now you know it all.
Oh, one more thing... Hans went to a concert on Saturday: Metallica!

Fruit oogst - Fruit harvest

Hallo allemaal,

Met enige trots tonen wij u... onze fruitoogst... ;)
Op de foto: Hans wijst onze baby banaantjes aan.... dat is schattig! Nu hopen dat ze helemaal uitkomen!

Daaronder... een boom vol limoentjes, en een boompje met 2 sinaasappeltjes... ze zijn nog groen, maar beginnen al een beetje te kleuren!


Hi Y'all,

We are proud to present... our fruit harvest.. ;)
In the picture: hans pointing to our very small banana's. They are so cute! We hope they will make it!

The other two pics show our lemons and two oranges (still green.., but they are getting some color already)!

Fun saturday

Hoi allemaal,

We hebben de garage en het huis eens uitgemest en het een en ander in de jaarlijkse buurt-yard-sale verkocht.

Altijd leuk! Vanaf 's morgens 8 uur komen en gaan auto's en lekker onderhandelen met mensen over jouw oude troep. Dingen die je waarschijnlijk anders bij het grofvuil zou zetten. hahaha

Toch weer 100 dollar opgehaald.

Lekker hapje uiteten vanavond!

Verder ging Hans het huis afspuiten met de hoge druk, zodat ze binnenkort al het oude hout kunnen vervangen met kunststof! Weer een project!

Hi Y'all,

We had a neighborhood yardsale this weekend. That was great fun, and 100 dollars back in our pocket! Waahoooo!

And Hans cleaned the house, so that our contractor can start on the replacing our old wood with alu.

Kinderfeestje en gezellig bezoekje / Kidsparty

Hoi allemaal,

Weer veel aan de hand in Floridaland.
Zaterdag hadden we een kinderpartijtje voor Mayson, de dochter van de buren. Ze werd 1. Onze verse Nederlandse vrienden hier, een heel leuk stel met een twee jarig zoontje, kwamen ook om mee te vieren. We hebben als Hollanders onze ogen weer uitgekeken. hahaha Gekke jongens, die Amerikanen!

Zo vreselijk gastvrij. Speelgoed in overvloed. En de jarige kreeg een hele taart om mee te knoeien! hahaha, ze zat er natuurlijk helemaal onder, terwijl iedereen haar stond aan te moedigen...

Daarna zijn we lekker thuis gaan zwemmen en bbq'en. Het was weer een geslaagd dagje!

Hi y'all.

We went to a birthday party of 1 year old Mayson. Hip hip...

We brought Dutch friends with their two year old son, and had a blast.

We keep being amazed by the American hospitality!

After the party we went home and had a swim in the pool and threw something on the bbq. It was a great day!

Florida Aquarium in Tampa

Jellyfish.... and Christa wanted a real close look....

On Wednesday we decided we were getting cabin-fever, so we went to the Florida Aquarium in Tampa. What a great place for a trip!




Op woensdag vonden we dat we ons gat weer eens moesten luchten, dus gingen we lekker naar het Florida Aquarium in Tampa. Geweldig!

Hans watching fish... hey, you are on the wrong side of the glass Hans!

Hans bekijkt de visjes... hela, je staat aan de verkeerde kant van het glas, Hans!


The most amazing creature... a Sea Dragon... family of the seahorse.

Een wonderbaarlijk wezen... een zeedraakje... familie van het zeepaardje...