Two Dutch on a Roll ...

Yellowstone vakantie

2011-06-28T11:24:00.001-07:00

Vacation Bonaire - March 2011

2011-03-20T14:06:00.000-07:00

Well.. it looks like the blog is going ot be a Vacation Bonaire blog. hehehe
Anyways, we went to Bonaire with our best friends Steve and Donna, just like last year, and had a blast!
So on the pictures below:
At the airport... Steve, Donna and Hans.. starting wityh breakfast before our flight from Orlando to Aruba. Ater that one more flight to Bonaire...

The drink of choice: mostly ice cold Amstel Bright...
Below: the star of the trip.. Amstel Bright. Co-starring: Chris and dad (Wim)

Below: Hans, Chris, mom (Sybil) and dad (Wim) at Sorobon -Jibe City

To celebrate mom's birthday we had dinner at the Bistro, with Ans and Henk (below with Christa), long time friends of mom and dads. So all 8 of us: Hans, Chris, Steve, Donna, Mom, Dad, Ans and Henk...

Eden Beach. A great place now that it has been sold to a new owner.

Below: Hans at Donkey Beach.. the best place to snorkel. "Shall I go snorkeling now or later..?"

Sorobon at Lac Bai. Gorgeous colors, shallow water, sandy beach, lousy snorkeling (if you don't go to the reef or the mangrove), but a great place to relax and swim.

Update december 2010 - Christmas

2011-01-06T07:32:00.000-08:00

For Christmas and New Years we went to Bonaire. It was a bit of a hassle to get there, but once we did, it was great.
My mom and dad are there, so it was nice to be with family.

December 2010 update - DC

2011-01-06T07:23:00.000-08:00

We also took a plane to DC to visit Leora. It was good to see her again!

We stayed in a crazy good hotel downtown, went to a lot of restaurants and drove around Washington DC, and really enjoyed the weekend together!

Update december 2010 - Bro and partner

2011-01-06T07:18:00.000-08:00

Also in December, my brother and Marjan finally came for a visit. That was great fun too! We had such a good time visiting parks, enjoying the pool and just enjoying eachothers company!

Update december 2010 - pa and ma

2011-01-06T07:15:00.000-08:00

Well, it has been a while since I updated this blog. Sorry about that!

Let's see.... first my parents came to visit and our friends Steve and Donna had rented a huge limo to take us all to dinner in Tampa! That was great fun!

Badkamer verbouwen / Guestbath redo

2010-06-28T15:43:00.000-07:00

Nou, het moest dan maar eens gebeuren...

De gastenbadkamer moest maar onder handen genomen worden.

Hans en ik vonden natuurlijk dat we dat makkelijk zelf wel konden...

Dus dat gekke roze blad er af, de kastjes er uit, de tegels er uit etc etc. Hakken zagen, slopen...

Nadat alles er uit lag, zijn we weer gaan opbouwen...

Muurtjes netjes maken (met het verwijderen van het behang was natuurlijk de halve gipsmuur meegekomen)... Mooi kleurtje schilderen... beetje extra structuur er op om de hobbels te verbloemen...

Vloertje tegelen en voegen...

En dan mag het eind resultaat er best zijn....

Mooie kastjes, met granieten blad.

Oud bruine kranen (venetian noemen ze dat hier), 2 losse spiegels er boven (hangen nog recht ook)..

Nieuwe plee... Hans helemaal zelf gezet... knap!

Mooi gordijntje...

Beetje leuke spulletjes er bij....

We zijn er natuurlijk wel even rete trots op!!

Harry Potter

2010-06-28T15:37:00.000-07:00

Ik stond natuurlijk wel direct na de opening op de stoep bij het Harry Potter park samen met Linda (met Hans ook). ;) En we hebben een echte butterbeer op!

Het is onderdeel van het Universal Studio park en het is echt heel leuk gedaan. Je hebt het gevoel dat je zo het boek of de film in bent gestapt. Super!

Rodeo in Kissimmee

2010-06-08T05:03:00.000-07:00

Afgelopen zondag lekker naar de rodeo geweest. Yeeehaw!

Linda en Juriaan waren er ook bij met hun 3 jarig zoontje Dean en we hebben er met zijn allen van genoten!

Cowboys vlogen van de stieren af. Mustang paarden in wilde rengalop. En zelfs een paar man die door een woeste stier op de hoorns werd genomen! Goed zo, stier!

Coyote in achtertuin

2010-05-28T07:12:00.000-07:00

Vanmorgen liep er weer een coyote in het veld achter onze tuin. Prachtig! Hoewel we ze in Colorado veel zagen, is dit pas de tweede keer dat we er eentje hier in Florida zien. Geweldig.
Coyote's lijken veel op wolven, maar zijn een soort tussenmaat tussen de wolf en de vos.
Prachtig genieten!

This morning we noticed a coyote in the field behind our house. Hello wildlife. This wa sonly the second tume we ever saw a coyote here in Florida.

40.... ieuw! ieuw! ieuw!

2010-05-24T06:06:00.000-07:00

Nou, het is dan toch zover... 40 geworden.. getverrrrr...
Hans had een goed cadeau om even van de frustratie van het 40-jaar worden af te komen.... als verrassing... en het werkte hoor. hahaha Voor ik het wist liep ik weer te grijnzen!

Hans had a great idea to get me to get rid of those "O shit, I turned 40"-blues....

Genieten van het mooie weer

2010-05-11T12:23:00.001-07:00

Genieten van het zwembad.....
Enjoying the pool ....

Genieten van de tuin...
Enjoying the yard...

Oh ja... en natuurlijk geniet Floris ook van het zwembad... lekker.. hondenhaar in het zwembad.. hahaha Gelukkig is dat er na een uurtje weer uitgefiltert!

Oh right... Floris enjoys the pool too... Great, doghair in the pool... Luckily it is filtert out of the pool within an hour or so....

From Winter righ into summer

2010-05-11T10:28:00.000-07:00

Nou het ziet er naar uit dat we vanuit de winter, zo de zomer in zijn gegaan.
De temperatuur steeg van rond de 15 graden naar een heerlijk heet 33 graden (vorige week).
Het zwembad is ook lekker aan het opwarmen.
Heerlijk!
Lekker genieten!

Well it looks like we went from winter.. straight into summer.
Temperatures rise from a chilly 56 to a hot and steamy 96 last week.
The pool is also warming up great!
Everyone is enjoying that! We are so enjoying this!

Chris to horen op TamTam Casino reclame

2010-04-07T12:00:00.000-07:00

Opnieuw een eindproduct op YouTube.. Mijn stem onder een reclame van TamTam Casino...
Again an end product on YouTube... My voice underneath TamTam Casino add...

Vakantie Bonaire / Vacation Bonaire

2010-04-07T09:28:00.000-07:00

Van 20 maart tot en met 3 april was ik lekker bij mijn pa en ma op Bonaire.
Heerlijk! Hans kwam op 27 maart ook, en hij nam onze Amerikaanse buren Steve en Donna mee!

From March 20th through April 3rd, I went on vacation to my pa and ma on Bonaire.
Fantastic! Hans came to Bonaire on March 27th and brought our American neighbors Steve and Donna!

Eindelijk online....

2010-03-18T09:18:00.000-07:00

Eindelijk... na negen maanden zwoegen is onze website online met de eerste audiotours in Nederlandse steden!

We zijn ook al te vinden op de Amerikaanse iTunes en Amazon, dus we zijn helemaal blij!

Neem even een kijkje, ja ik weet het, het is allemaal in het Engels... Maar toch. ;)
http://www.hollandaudiotours.com/

Hoeraaaa.....

Lekker dagje uit

2010-03-18T09:16:00.000-07:00

Vorige week lekker een dagje naar Animal Kindom geweest....

Aaaaaahhhh genieten!

Bijna geen rijen, dus lekker in de achtbaan geweest, op safari en op ons dooie akkertje doo rhet park gehobbelt.

Boardmeeting 2010

2010-01-30T10:51:00.000-08:00

Hans had een boardmeeting halverwege het maaien van het gras. Het was ineens bijzonder stil buiten... Toen ik ging kijken zag ik dat hij in vergadering was....

Hans had a boardmeeting while mowing the grass. It was very quiet outside... When I checked on him, I saw he was having a meeting....

Hans went to Haiti

2010-01-29T11:36:00.000-08:00

Hans went to Haiti as a producer for Dutch TV.
During that week, he emailed me some pics.

Have a look...

Chrissy on a booktrailer...

2010-01-12T12:23:00.000-08:00

Well, how about that!
You can hear me on a booktrailer!
;) Waaahooooo

Chris te horen op een book trailer!!!

Het feest - The Party

2009-12-20T13:28:00.000-08:00

We gaven weer een feestje. Dit keer ons eindejaars fuifje.
We hadden weer veel mensen uitgenodigd, een leuke mix van Hollanders en Amerikanen.
Hapjes en wijn waren er weer in overvloed, want iedereen nam lekker wat mee.
Topper was dat we ook Carollers aan de deur kregen (groep kids die kerstliedjes zingen). Dat maakte het allemaal heel erg feestelijk!

Super geslaagd!

We had another party. Our end of the year party. We had a very nice mix of Dutch people and Americans. And with plenty of food and wine, it turned out to be just perfect!
Even more perfect was the fact that we had Carolers come to the door, and everybody stept out and listened and that just gave us a fantastic festive atmosphere!

Key West met pa en ma

2009-12-20T13:01:00.000-08:00

Mijn pa en ma waren weer in het land en we hebben elkaar lekker in Miami ontmoet en zijn met zijn vieren naar Key West gereden.

Op Marathon Key zijn we even gestopt bij een schildpad rescue, en zagen met eigen ogen hoe zeeschildpadden te leiden hebben onder ons gedrag (m.n. in zee werpen van zakjes en visdraad).

In Key West hebben we lekker genoten. Lekker gegeten, gedronken.. Huis van Hemmingway bekeken, Duval street op en af geslenterd en ga zo maar door... Natuurlijk een prachtige zonsondergang gezien vanaf Mallory Square, heerlijk genieten!

Na Key West zijn we naar de Everglades gegaan, een natuurgebied waar vooral veel alligators zitten. We hebben weer echt genoten van dat stukje natuur en hebben veel vogels, gators, maar ook een baby gator gezien en dat maakte het allemaal weer heel bijzonder.

Daarna weer op naar huis gegaan om ons weer klaar te maken voor ons feest op zaterdag!

We met up with Christa's mom and dad in Miami and went to Key West and had some fun there.

On Marathon Key we also stopped at the Seaturtle rescue center and got the Grand Tour there.

Sad to see how us humans impact the lifes of those seaturtles and not in a good way!

Key West was absolute great, we had a fun time, saw the sunset at Mallory Square, drank something on Duval street, visited Hemmingways house, ate at some great restaurants... drank some more on Duval street ;)

So we really had heaps of fun.

After Key West we drove back and made a stop at the Everglades to enjoy some nature and gators. We got a real treat when pa spotted a baby gator.
The cutest thing ever!
We also found some big ass gators around there.
After that back to our house, to prepare for our party on Saturday!

Dinner op eenbootje.. Donner on a boat

2009-12-06T13:53:00.000-08:00

Hi allemaal,

We werden vrijdag gebeld door onze overbuurvrouw Pam of we mee wilden op het bedrijfsfeestje wat haar man had georganiseerd voor alle medewerkers. Bleek dat veel mensen hadden afgezegd. En wij zijn natuurlijk nooit te beroerd om ons op te offeren voor een leuk feestje...
Dus zaterdagavond zaten we op een boot in de haven van Clearwater (Fl) vanaf 7 uur 's avonds. Lekker dineren tot 10 uur en toen weer naar huis. hahaha Op de foto zit ik naast Pam. ;)

Hansie flighing high

2009-12-01T15:25:00.001-08:00

Hansje ging lekker vliegen met Juriaan, die zijn brevet heeft.

Ondertussen zaten Linda en ik natuurlijk thuis aan de koffie lekker over die twee te roddelen. hahaha

Hans went flying with his Dutch friend Juriaan, while Christa and Linda (Juriaans wife) had coffee and gossipped about our boys. ;)

Pictures below: Juriaan (right) with his instructor Dave
Last pic: Hans with his new found love.

Thanksgiving 2009

2009-11-27T12:10:00.000-08:00

Dit jaar hadden we Linda, Juriaan en Dean op bezoek voor Thanksgiving Dinner, dus we moesten ons natuurlijk geweldig uitsloven. Het was reuze gezellig! Later, na het eten, kwamen ook de buurtjes Steve en Donna nog even aanwaaien.

Op de foto: Linda en Juriaan lekker aan het rocken met het Xbox spel Rock Band.

Iedereen moest natuurlijk honger opwekken, want we hadden genoeg eten voor een weeshuis. We hadden: Turkey (15 pound), Honey Glazed Ham, cornbread stuffing, Green Bean Casserole, Candied Yams (met marshmallows), gravy, Cranberrysauce, Dinner Rolls, en toe (hadden Linda en Juriaan voor gezorgd) Pumpkin Pie, Appelpie en Pumpkin Icecream.
We hebben super zitten smullen!

Alle ingredienten bij elkaar... Lekker mixen, mengen, koken en bakken (Hans bezig met de candied Yams)...

De Turkey klaar voor de oven... Kluklukluklu

En na 5 uur koken, heb je dan ook wat! Proost allemaal! Happy Thanksgiving!

En hier waar het bijna misging.... Chris en haar back-up-plan!

This Video will show you supercook Chris and her back-up-plan... ;)

The Frog...

2009-11-26T08:06:00.000-08:00

Hoi,
nou ik heb mijn kunstwerkje terug hoor. De kikker die ik bij de pottery gemaakt had.
Hij is goed gelukt!

Christa Proudly Present: Da Frogger (self painted at Picasso's Pottery)

Girls night out...

2009-11-18T09:19:00.000-08:00

Leuk en vooral erg gezellig avondje knutselen gehad met wat meiden. Ik had eentje ontmoet via onze kapster, en zij nodigde me uit mee te gaan op dit maandelijkse uitje. Dit keer gingen we naar Picasso's, waar je pottery moet verven, en dat bakken ze dan af voor je.

Geweldig.

Erg gezellig vooral. Geen idee hoe de kikker er uit gat zien die ik heb geverfd. Dat zien we over een week pas. hahaha

Very fun evening out with the girls. One of them I met through our hairdresser and she invited me to this evening out. We went to a pottery place to paint. It was great fun!

Onverwacht bezoek / Unexpected visitor

2009-11-17T08:51:00.000-08:00

We hadden vandaag onverwacht bezoek. Een enorme schildpad zat bij de hordeur. Ik denk dat hij wel even in het zwembad wilde poedelen. hahaha

Ik heb hem netjes weer bij het meertje gezet, waar hij al snel in dook. Maar het was erg grappig zoals hij mij zat te bekijken, terwijl ik hem zat te bekijken.

We had an unexpected visitor today. A huge turtle showed up at the screening door. I think he fancied a little dip in the pool. hehehe

I returned him to the pond behind the house, where he quickly swam away. But it was so funny how he checked me out, while I was checking him out.

Car racing in Auburndale

2009-11-15T09:59:00.000-08:00

Leuk naar car racing geweest in Auburndale. Geweldig! Samen met de buren Steve en Donna. Het was een zeer kleinschalige racetrack, maar erg leuk om te zien!

Lekker herrie, actie en bier. Wat wil je nog mer op een zaterdagavond. hahaha

Hup nummer 8!

Fun at the racetrack in Auburndale with Steve and Donna!

Noise, action, beer and good company... What more do you want on a Saturdayevening!?

Go number 8!

Nieuw karretje - new car

2009-11-03T09:24:00.001-08:00

Nou, we hebben eindelijk onze tank (Ford Explorer) ingeruild voor een schattig autootje!

Een Jeep Liberty uit 2008 met maar 6000 mijl op de teller. Zo goed als nieuw.
Hij rijdt super. En stil! Wauw!
Er zat ook nog een leuk zonnedakje in, dus wat willen we nog meer en nog voor een leuk prijsje ook! Helemaal blij!

Well, we finally got rid of our tank (Ford Explorer) and bought a cute Jeep Liberty from 2008, with only 6000 miles. As good as new! It even had a nice sunroof in it.

We are very happy!

Halloween 2009

2009-11-01T09:10:00.000-08:00

Zaterdag was het weer Halloween.... Hans en ik hadden onze enge kostuumpjes weer uit de kast gehaald en hebben weer lekker veel mensen laten schrikken door buiten doodstil te staan, alsof we poppen waren en als mensen dan vlakbij waren... BOE!

Hahahaha

Altijd leuk!

Snoepje kindjes... Kom maar naar het heksje toe!

Let vooral ook op de blote voeten! 31 oktober en het is nog 28 graden 's avonds!

Vacation time!

2009-11-01T09:00:00.000-08:00

Zooooo... even lekker naar Miami afgezakt.... Heerlijk gehad! Leker drinkje drinken op Ocean Drive, slenteren over het strand, buurtjes bekijken... zalig!

Later nog naar Vero Beach gegaan... ook heerlijk. En Manatees in het wild gezien. Dat was de highlight van de vakantie!

Hollands Avondje - Dutch evening in Florida

2009-10-25T09:24:00.000-07:00

We hadden een oergezellig Hollandse avond in Lakeland, Florida. In totaal hadden we 12 man (waaronder twee kids) gezellig op visite. Iedereen had wat gekookt, gebakken of gekocht en we hadden een heerlijke indonesische hap.

Loempia's, gebakken banaan, nasi, satesaus, kipsateetjes, gebakken kippepootjes, kroepoek, sambal, atjar, en ga zo maar door! En dat zaten we heerlijk weg te spoelen met een pilsje, wijntje of frisje! Super gezellig.

Herman en Paul hebben hun muzikale talenten nog even laten zien toen ze twee gitaren vonden. Ann zong de boventoon met "Toen wij uit Rotterdam vertrokken", "Twee reebruine ogen" en andere oude Hollandse smartlappen.

We had a totally Dutch evening in Lakeland, Florida. Twelve Dutch people (including 2 kids) came by, and we had a huge Indonesian meal, with Nasi, Pisang Goreng, Loempia and Sate and Satesauce, and all the good stuff.

After Paul and Herman found two guitars, we even had some live music.

Great evening, great company and a good time in the tropics!

Seaworld horror

2009-10-22T08:13:00.001-07:00

We zijn even lekker een dagje naar Seaworld gegaan. Even vergeten natuurlijk dat het de aanloop naar Halloween is, dus we konden over de (kinder)kopjes lopen daar! Allemaal verkleedde kids die als bezetenen rondhobbelden, met zakjes op jacht naar snoep. Op de voet gevolgd door gestresste ouders.

Maar we hebben toch genoten hoor, nadat we de eerste drukte voorbij waren, en Seaworlds best kept secret ontdekte (een klein terrasje waar ze hotdogs hebben en bier... wat wil je nog meer... het ultieme walhalla).

Nog even naar de dolfijnenshow geweest en weer lekker naar huis. Hoera voor de jaarkaart!

Het was trouwens fris hoor die dag. Nu is het gelukkig weer 27 graden. aaaahhhh

We went to Seaworld on Sunday. Goodness... we forgot it is almost Halloween! So the park was filled with kids dressed up as Princesses, Spidermans and what not, running around like crazy with small bags to collect candy, followed by stressed out parents..

We enjoyed ourselves anyway, since we found the Seaworlds best kept secret. A small bar that serves hotdogs and beer! The ultimate walhalla!

We still found time to go to the dolphin show and got out of there. Hurray for the yearly membership! The weather had really cooled down that day, but now we are back to a very nice 85 degree or so.

House work - werk aan het huis

2009-10-22T07:45:00.000-07:00

We zijn weer aan het klussen aan het huis. Nou niet wij, maar de "mannen" van eric de contractor.

In de eerste plaats de dakranden en plafonds en houtwerk buiten. Alles van vies bruin half rottend hout, nu naar mooi ecru kunststof. Ziet er meteen en stuk frisser uit.

Daarnaast hebben we het zwembaddeck aangepakt. Veel van het beton was aan het scheuren en de verf kwam er af bladderen en het zag er gewoon niet uit.
Het hele dek is dus onderhanden genomen met een nieuwe laag er over, en een nieuwe kleur... oeps, da's geel... hahaha... ja even wennen, maar wel lekker zomers en niemand stoot zijn teen nog tegen de rand!

We are having work done again to the house. Eric the contractor and his guys are replacing the facia en siding. No more half rotting brown gutters and siding, but nice, off-white fresh looking gutters and facia. Aaaahhhh...

Also the deck around the pool was redone. The concrete was in bad shape and got a new layer and a new coating of color with sealer...

Oops, that's yellow! Well, at least it is a summercolor and no one will bumb their toes against that border again.

Pa terug naar huis - Dad back home

2009-10-22T07:39:00.000-07:00

Nou, pa kwam nog even tussendoor een hapje eten in Kissimmee. Dat is handig halverwege voor beiden. Natuurlijk moest pa crab slachten, en hans ook... en chris ook... dus iedereen happy!

Crab zat weer in ieders haar. hahaha

Well, before dad went back home, we met somewhere in the middle (Kissimmee) for some crab. We alll ate crab and pieces of crab were again found in our hair. hehehe Everyone happy!

Pa hier - Dad here

2009-10-13T06:59:00.000-07:00

Hoi Allemaal,

Pa is even op bezoek. Dus we zijn 's morgens lekker gaan ontbijten bij de Crackerbarrel, 's middags gezwommen in het zwembadje, en 's avonds lekker een hapje gaan doen bij Johnnies, een leuk visrestaurant in Kissimmee.

Pa reed daarna door naar Cocoabeach, en wij weer terug naar huis.

Op de foto zie je hans zijn arm, die een flesje suikervrije siroop aan pa geeft voor op de pancakes. hahaha

De foto daaronder zitten pa en Chris lekker buiten bij Johnnies.

Hi Y'all,

Pa came by. So we went out for breakfast to Crackerbarrel, swam in our pool and had a bite to eat in the evening at a nice fishrestaurant in Kissimmee.
Pa drove to Cocoabeach and we went back home.

On the first picture you see the hand of Hans giving dad a bottle of sugarfree syrop for his pancake.

On the other picture dad and Chris are sitting outdoors at Johnnies in Kissimmee.

Banana update - Bananen update

2009-10-06T09:07:00.000-07:00

Hallo allemaal,

Nou we hebben een fruit-update hoor!
De bananen groeien gestaag! We praten iedere dag tegen ze. hahaha. Nu maar hopen dat ze echt mooi worden.

De limoentjes doen het reuze goed, maar het seizoen lijkt een beetje over. Op de foto zie je Chris met drie limoentjes in haar hand. Op de achtergrond ligt Floris met een blauwe kap om zijn kop, want hij heeft drie nietjes in zijn hoofd na een kleine operatie (vetbultje weggehaald).
Zo, nu weet je alles... Oh, nog een ding: Hans ging zaterdag naar een concert van Metalica.

Hi Y'all,

A little fruity update. Our bananas are growing nicely, we are so proud of them. We hope they will fully develop!
Also, on the other picture, you see Christa holding three limes. The lime season seems over, but we still have a few left on the tree!
In the background you see Floris with a blue thing around his head. He had a small operation on some fat tissie done and still has three stapples in his head.
Well, that's it! Now you know it all.
Oh, one more thing... Hans went to a concert on Saturday: Metallica!

Fruit oogst - Fruit harvest

2009-09-30T09:02:00.001-07:00

Hallo allemaal,

Met enige trots tonen wij u... onze fruitoogst... ;)
Op de foto: Hans wijst onze baby banaantjes aan.... dat is schattig! Nu hopen dat ze helemaal uitkomen!

Daaronder... een boom vol limoentjes, en een boompje met 2 sinaasappeltjes... ze zijn nog groen, maar beginnen al een beetje te kleuren!

Hi Y'all,

We are proud to present... our fruit harvest.. ;)
In the picture: hans pointing to our very small banana's. They are so cute! We hope they will make it!

The other two pics show our lemons and two oranges (still green.., but they are getting some color already)!

Fun saturday

2009-09-26T10:43:00.000-07:00

Hoi allemaal,

We hebben de garage en het huis eens uitgemest en het een en ander in de jaarlijkse buurt-yard-sale verkocht.

Altijd leuk! Vanaf 's morgens 8 uur komen en gaan auto's en lekker onderhandelen met mensen over jouw oude troep. Dingen die je waarschijnlijk anders bij het grofvuil zou zetten. hahaha

Toch weer 100 dollar opgehaald.

Lekker hapje uiteten vanavond!

Verder ging Hans het huis afspuiten met de hoge druk, zodat ze binnenkort al het oude hout kunnen vervangen met kunststof! Weer een project!

Hi Y'all,

We had a neighborhood yardsale this weekend. That was great fun, and 100 dollars back in our pocket! Waahoooo!

And Hans cleaned the house, so that our contractor can start on the replacing our old wood with alu.

Kinderfeestje en gezellig bezoekje / Kidsparty

2009-09-22T08:34:00.000-07:00

Hoi allemaal,

Weer veel aan de hand in Floridaland.
Zaterdag hadden we een kinderpartijtje voor Mayson, de dochter van de buren. Ze werd 1. Onze verse Nederlandse vrienden hier, een heel leuk stel met een twee jarig zoontje, kwamen ook om mee te vieren. We hebben als Hollanders onze ogen weer uitgekeken. hahaha Gekke jongens, die Amerikanen!

Zo vreselijk gastvrij. Speelgoed in overvloed. En de jarige kreeg een hele taart om mee te knoeien! hahaha, ze zat er natuurlijk helemaal onder, terwijl iedereen haar stond aan te moedigen...

Daarna zijn we lekker thuis gaan zwemmen en bbq'en. Het was weer een geslaagd dagje!

Hi y'all.

We went to a birthday party of 1 year old Mayson. Hip hip...

We brought Dutch friends with their two year old son, and had a blast.

We keep being amazed by the American hospitality!

After the party we went home and had a swim in the pool and threw something on the bbq. It was a great day!

Florida Aquarium in Tampa

2009-09-09T14:52:00.000-07:00

Jellyfish.... and Christa wanted a real close look....

On Wednesday we decided we were getting cabin-fever, so we went to the Florida Aquarium in Tampa. What a great place for a trip!

Op woensdag vonden we dat we ons gat weer eens moesten luchten, dus gingen we lekker naar het Florida Aquarium in Tampa. Geweldig!

Hans watching fish... hey, you are on the wrong side of the glass Hans!

Hans bekijkt de visjes... hela, je staat aan de verkeerde kant van het glas, Hans!

The most amazing creature... a Sea Dragon... family of the seahorse.

Een wonderbaarlijk wezen... een zeedraakje... familie van het zeepaardje...

Hans' fishing adventure with cap'n Steve...

2009-08-29T08:42:00.000-07:00

Hans went fishing. Say what?? Yes yes, he did!

Cap'n Steve (aka neighbor Steve) took Hans to the Tampa Bay, around 5.30 am ...

And believe it or not, Hans actually caught a couple of little rascals. And they were all put back very carefully.
Although their mouths will feel like they went to the dentist, they were all spared a worse fate (ending in Christa's frying pan)..

First Hans caught a poor little Turtle. Followed by a nasty Porcupine fish, hammerhead.. well.. baby Hammerhead and Catfish and Jackfish.
All in all Hans had a great time. He came back with a nice sunburn, and good stories.

Believe me, in his stories the little hammerhead became bigger and bigger and after a couple of beers, by the time we went to bed, the shark he caught was a true maneater and they had scarcely escaped with his life!

Please find two little movies below. Click on play and enjoy!

Pa en ma, week 2 / Mom and Dad, week 2

2009-08-19T08:36:00.000-07:00

Pa en ma zijn nog steeds hier en we doen volop leuke en gekke dingen. Hans was 15 aug. jarig.

Dus we zijn weer lekker gaan airboaten, nu de twee uur durende tour. Geweldig!
We zijn ook lekker actief bezig in het zwembad. Lekker volleyballen en zo. Heerlijk.

Helemaal onderaan deze blog heb ik 2 filmpjes gezet. Eentje van het airboaten, en eentje van het volleyballen...

Mom and Dad are still here and we are doing fun things together!
Hans birthday was Aug. 15th.
We went airboating again. This time on the two hour tour. Fantastic!
We are also pretty active in the pool now that we have a swimmingpool volleyballnet. Right here you will also find two movies. Click on them and they will start.

Mom and dad visiting / Pa en ma op bezoek

2009-08-11T10:16:00.001-07:00

Pa en ma zijn zaterdag 8 augustus aangekomen. Natuurlijk meteen een plaatje geschoten op de airport met Mickey oren. hahaha

Ja, je bent in Florida of je bent het niet natuurlijk!
Maar goed, gezellig. Lekker zondag thuis gebleven en gezwommen. Natuurlijk wel even bij Outback voor de warme prak, want dat hoort op de eerst dag hier.

Maandag zijn we eerst even op pad geweest naar een winkelmall, 'smiddags gezwommen en 's avonds naar Kissimmee om krab te eten en lekker even door Old Town te slenteren.
Gezellig hoor. Vandaag - dinsdag- zijn ze samen even naar het Epcot Center. Vanavond lekker thuis hapje eten en het zwembad in, want het is weer lekker 33 graden, dus pa loopt denk ik nu uit te gaan van de hitte! hahaha
Foto's / Pictures >>>>

Hieronder het filmpje (below the movie)...

Een doorsnee dagje in Florida / A typical day in Florida

2009-07-14T12:47:00.000-07:00

Hier een beschrijving van een doorsnee dagje in heerlijk warm Florida!

Je staat 's morgens op. Lekker in het autootje op je gemakkie een kopje koffie halen bij starbucks. Natuurlijk neem ik een grandesugarfreevanillanonfatlatte en hans neemt een skinnyjavachipfrappucino... ja spreek dat maar eens drie keer snel uit!

Dan op het gemakkie naar Orlando. Even wat zaken regelen bij het Nederlandse consulaat (ook wij moeten paspoorten met chips natuurlijk, net als alle andere Hollanders).
Dan even lunchen bij Crispers, lekkere salade / flatbread. Aaahhh...
Niet te veel drinken, want straks op de airboat en daar is geen wc in de buurt.

Dan rijden naar de airboat. Ergens in de "boonies"... the middle of nowhere....

Hans had een bedrijfje gevonden met kleine airboten, persoonlijke begeleiding, die erg goed aangeschreven stond.( http://www.spiritoftheswamp.com/)

We gingen een uurtje, met twee andere mensen. Dus de captain, zijn vrouw, twee andere dames en Hans en ik. Echt super. We hadden allemaal oorbeschermers/headsets op. Om je oren te beschermen tegen de herrie (ja, enorme herrie die airboats!) en waar je ook door kunt praten met iedereen en waar de captain en zijn vrouw ons uitleg konden geven over alle vogels en planten en alligators.

Dat uur vloog om. Geweldig! Die boten gaan super smooth! En er was zoveel te zien. Echt helemaal te gek!

Daarna roodverbrand naar huis. Chris had een echte red-neck.. knal rode nek. Hans had een rode kop. hahahah Heerlijk.
Daarna nog even lekker met Floris wandelen in het bos hier vlakbij. Floris was lekker zijn pootjes aan het strekken en gekke fratsen aan het uithalen.
En vervolgens lekker lummelen op de porch. Aaaaaahhhh... the good life!

Here a day out of our life in Florida:

First: get in the car, drive to Starbucks and order a nice cup of coffee to wake up. Or -in Hans case... get a frappucino.

After taking care of some business in Orlando, we went for a nice lunch and after that to the lake where our airboat ride would start. Hans had found a great company with small boats, headsets you could hear and talk through, and good guides. So we had made reservations for an hour boating.
What a smooth ride! And we saw a lot of birds and great guides indeed!(http://www.spiritoftheswamp.com/)

So after an hour we were back. Nicely sunburned. Christa had a real red neck.. no not a redneck... hehehehe

Back home we took the dog on a walk. He really wanted to stretch his legs! Silly happy dog!

And later at home we just read a book, lazy in the lanai, next to the pool....
Ah... the good life!

Meer beestjes - more critters

2009-07-02T10:11:00.000-07:00

Jemig de pemig...

Steeds meer beestjes komen naar buiten nu het zo lekker plakkerig warm is, met een flinke regenbui zo nu en dan.

Gisteren de Alligator. Vandaag een leuk slangetje... (dubbelklik op de foto, dan zie je hem groter)

En zojuist hoorde ik een harde knal, en bleek er een valkje tegen de kooi aangevlogen te zijn. Hij is in orde, hij vloog later weer weg.

En we noemen hem Simon; Simon de Slang

Jeez Louise,

All kinds of critters are showing up.

First we had the huge alligator yesterday and today we had a nice little snake (doubleclick on the picture to see him bigger).

And, just 5 minutes ago a falcon flew against our cage around the pool. He sat there for a moment and than flew off again.

We're calling him Simon; Simon the Snake

He's back - Daar is ie weer...

2009-07-01T14:32:00.000-07:00

Daar is ie weer... en nu een stukje groter...

Ons schattige alligatortje uit het meertje achter ons huis liet zich weer zien (of zijn broer) maar hij is een tikkie gegroeid... slik....

We noemen hem Gijs: Gijs The Gator

He's back... but now a little bit bigger...

Our oh so cute little alligator in the pond behind our house showed himself again (or his brother).. but he is a little bigger than we would like...

We call him Garth: Garth the Gator

Rond toeren - Little cartrip

2009-06-30T10:33:00.000-07:00

We zijn zondag lekker een dagje de hort op geweest. Stukje naar het noorden gereden, richting Homosassa (aan de kust), en door het binnenland met veel moeras, wilde kalkoenen en smalle weggetjes. Hiernaast een foto van een Sandkrane.

Natuurlijk ook nog even met Florisje een paar keer wezen wandelen onderweg, en lekker genoten!

Verder vandaag (dinsdag) wat regenachtig, maar we hebben een volle tuin met wel 13 ibissen die er rondwandelen.

Al die witte stipjes in de tuin en op het hek zijn de ibisjes.

We have been out for a nice ride on Sunday. We went up north to Homosassa on the coast. We saw a lot, including wild turkey (a lot), sandcranes, tiny roads and yes, some scary neighbourhoods.

We drove a little, hiked a little (Floris the Dog was with us) and had a good time.

Today (Tuesday) it's rainy. But our yard is filled with ibis birds. At least 13 are walking around, sitting on the fence and teasing Floris. All those small white dots on the picture are ibis birds. So funny!

Fun about Holland

2009-06-18T07:06:00.000-07:00

We vonden een uitspraak over Hollanders, waarvan ik dacht dat ie hilarisch was...

Ik moest zo vreselijk hard lachen hierom! Jep, zo zien anderen ons!

We found some fun things about Holland, that we thought was hilarious!

I laughed so hard about this, I almost wet my pants! It's so true!

Someone said:
"Holland is a country with freakishly tall people who are obsessed with incredibly small details."

We vonden ook een website met foto's en commentaar van een Amerikaan in Amsterdam, die allerlei foto's van mensen op fietsen heeft gemaakt, en daar commentaar bij heeft gezet. Dingen die wij als Hollanders niet eens meer zien. Erg grappig om het eens door de ogen van een buitenlander te zien! Fietssite >>>

Also we found a website that an American guy made who went to Amsterdam, and was amazed and shocked by the way we Dutch use our bicycles. He took pictures of all the Dutch on bikes there and wrote some comments. Hans and I thought they were so funny, just because we really think this is all very normal and safe behaviour! Bikesite >>>

Dagje uit / Day off

2009-06-16T09:56:00.000-07:00

Nou, heerlijk maandag even een middag/avond naar Seaworld geweest.

We zijn om half 5 weggereden en een uurtje later liepen we door het park. In de zomer is het tot 10 uur open, dus we hadden alle tijd om op ons dooie akkertje alles te bekijken.

En omdat het avond was, waren de meeste mensen met kleine kids al weg.

Super.

Eerst een showtje van Shamu, daarna natuurlijk de Baluga whales bewondert. Bij de dolphin cove, waar je dolfijntjes lekker onderwater ziet spelen, stonden we helemaal in ons uppie, dus Hans was lekker aan het spelen met de dolfijntjes.

Nog even stoute rogjes geaaid, manatees bekeken... en daarnaast nog een heerlijk hapje gegeten ook. Om half tien gingen we het park weer uit. Zalig avondje uit zo!

Echt dat Florida-leven gevoel!

As you can see, we went an evening to Seaworld. We left home around 4.30 and were walking in the park an hour later. Since it was evening, most people with kids were already gone, or going. And since the park is open till 10 pm, we had all the time in the world.

Great!

So we petted some stingrays, played with dolphins, smiled at Shamu...

Ahh... the Florida life!

Good food, good company!

2009-06-12T09:00:00.000-07:00

Lekker weekje...
Eerst zijn we lekker uit eten geweest met onze buren, Steve en Donna, en hebben we heerlijk bij Outback Steakhouse zitten knabbelen en wijnen. Heerlijk de tijd genomen en als echte bourgondiers hebben we met zijn vieren alle restaurants in Lakeland besproken. Reuze gezellig!

De dag erna kwamen Willem en Mirella, onze Nederlandse vrienden die ook hier in Lakeland wonen, gezellig langs.
Ik heb lekker Indiaas gekookt, dagje marineren, bakken en braden, mixen en mengen. Was reuze gezellig en lhet eten smakte ook nog een soort van lekker. Een echt Hollands gezellige avond!

Helaas waren we vergeten om het zonnedak uit te zetten dat het zwembad verwarmt, dus het zwembad was 32 graden, gatverrrrr.... veel te warm.
Gelukkig koelt het 's nachts weer af tot een comfortabele 30 graden. hahahaha, dus de dag erna konden we weer fatsoelijk zwemmen!

Great week...
First we went out for dinner with our neighbors Steve en Donna, we went to Outback Steakhouse. We took our time and talked -like real foodlovers- about all the great and not so great restaurants in town. We had a great time!

The day after our Dutch friends from Lakeland came over for dinner. I cooked Indian food, with a lot of coconut, curry and more. Marinade, bake, stir, mix, cook. Great fun and luckily it even tasted halfway decent!

Unfortunly we could not take a dip in the pool, since we had had the sunpanels on all day and the pool was stinky hot. It only takes one night to cool down again to a comfortable not-too-hot, not-too-cold temperature.

Visitors in our house / Bezoek bij ons thuis

2009-05-22T12:19:00.000-07:00

Hallo allemaal / Hi Everyone,

We hadden bezoek: cameraman Peder Jessen en correspondent Oyvind Brigg van TV2 Noorwegen waren bij ons op bezoek. Hans kent ze goed en werkt veel met ze samen als producer. En Peder (en zijn vrouw Nancy) kennen we nog uit Washington DC. Na gezellige hapjes en drankjes uit, zijn we lekker een hapje gaan eten bij het italiaanse restaurant Carrabas. Erg gezellig!

We had visitors: Cameraman Peder Jessen and correspondent Oyvind Brigg from TV2 Norway came by. Hans knows them well and works a lot with them as a producer. And we knew Peder (and his wife Nancy) from our time in Washington DC. So after some snacks and drinks at home, we went to Italian restaurant Carrabas. We had a great time!

Crabs and bigfoot

2009-04-25T10:29:00.000-07:00

Nou... we zijn weer betrapt hoor....

Joes Crab Shack!

Jumsy... lekker crab, garnalen en meer crab eten.

hihihi

Daarna even uitbuiken bij Old Town in Kissimmee... Hans vond daar een Bigfoot car en moest natuurlijk even poseren... hahahaha

We got busted again! We went to Joe's Crab Shack and ate crablegs, shrimp and more crablegs... ;)

Afterwards we went to Old Town, Kissimmee to walk it off... and Hans found a bigfoot car to pose before.. in... on...

What have we been up to? Wat hebben we uitgevreten....

2009-04-22T12:59:00.000-07:00

Hallo allemaal,

We hebben weer lekker zitten klussen de laatste tijd. Hans en ik hebben nieuwe deuren geplaatst... jawel... en hans heeft ze ook nog geschilderd. Ik heb het plafond in het halletje een beetje opgeknapt... met structuur er op gespoten en zo...en hans heeft hem geschilderd. hahahah

De structuur verf stond prachtig op het plafond en op mij ook... hihihi... ik zat er helemaal onder. Juk!

Hi Y'all,
We have been replacing the doors in our house, and Hans has painted them. Chris took care of the ceiling in the hallway (it still had popcorn on it and had a bad stain).

And Hans took a picture while I was on the phone with Leora. She told me how it had hailed in DC... meanwhile I was sipping an O'Douls beer, with my feet in the pool...
Ah... Florida life is sweet!

And here they are again... even in Florida... Daar zijn ze weer, zelfs in Florida

2009-03-27T14:21:00.000-07:00

We hebben weer een coyote in de 'achtertuin'. In het veld achter ons zagen we vandaag een prachtig mooie coyote dribbelen. Het leek er op dat het er twee waren, maar dat konden we niet 100% zeker vaststellen.

Hij zat lekker in de verte onder een boom van iets te vreten, dus ik kon mooi even een plaatje schieten...

We spotted a coyote in the 'backyard'. He was running through the field behind our house. He stopped to eat something, so I had time to get my camera and shoot this pic. He was pretty far off, but still...

Lekker fietsen en arts festivals

2009-03-23T11:35:00.000-07:00

We hebben twee fietsen aangeschaft en zijn lekker door Florida aan het fietsen.
Ze hebben hier een heel spoorlijnnet omgedoopt tot fietspad, prachtig geasfalteerd.
Het brengt je in allerlei achteraf gebieden, door landerijen en bossen... echt prachtig.
En zolang het niet snikheet is, is het een prima fietstocht!

Verder natuurlijk weer een art festival bezocht. Dit keer in Winter Park, net boven Orlando. Een leuk gehucht, met leuke winkeltjes, restaurantjes en hele dure mensen.

Spaceshuttle from our backyard / Spaceshuttle uit de achtertuin

2009-03-16T11:10:00.000-07:00

Sunday, March 15th we saw the spaceshuttle launch right from our backyard! Wow!

We could actually see that the boosters were dropped... Amazing!

Op zondag 15 maart zagen vanuit de achtertuin de spaceshuttle gaan... Wauw!

We konden zelfs de twee boosters (de aandrijfraketten) zien die losgelaten werden... Echt fantastisch!

Dagje naar het strand - Day to the beach

2009-03-14T08:51:00.000-07:00

So, Hans and I went a day to the beach... turned out to be springbreak. hahaha. Lot's of fun looking at half burned teens, prancing around, or braving the 60 something degree ocean. ;)

We also went to Tarpon Springs, known for it's Greek community, with the sponge-fishing and so on. Fun to see. Great to have lunch or dinner there, take a little cruise and feel the real Greek atmosphere.

Nou, Hans en ik gingen een dagje naar het strand... bleek het springbreak te zijn (lentevakantie). hahaha Wat een lol. Allemaal half verknetterde tieners op het strand aan het paraderen. De stoere mannen die zo nodig het veel te koude zeewater in moesten...hahaha leuk om te zien.

En we zijn ook naar Tarpon Springs gegaan, een dorp bekend om zijn Griekse gemeenschap, met sponsduikers, restaurantjes en veel meer. Echt leuk. prima ook voor een griekse hap.

Yardwork / Tuintje bijwerken

2009-03-09T08:49:00.000-07:00

Ooohhh... it's warming up. Yes baby!
So we are doing a lot of yard work... and swimming... and just enjoying it all!

Ah, het begint lekker op te warmen... Jaahoe.
Dus we doen een hoop werk in de tuin... en zwemmen... en genieten er met volle teugen van.

We hebben een paar fruitboompjes geplant (citrus en avocado). (fruittrees)

Klimopjes...
Climbers...

Verse palmpjes die wel tegen wat kou kunnen...

Fresh palmtrees.

En een klein groentetuintje met tomaatjes, aardbeitjes en groene paprika, en kruiden.
Strawberries, tomato's, bell pepper and herbs.

En het zwembadje ligt er zalig bij....
En the swimmigpool is warming up...

En warmt lekker op!
Life is great!

Stoere hond

2009-02-27T10:04:00.000-08:00

Floris was weer zo stoer toen hij in het veld achter ons huis lekker mocht rondrennen...

Altijd leuke plaatjes... en grappig om het huis nu eens vanaf de achterkant te zien.

Strawberry festival - Plant City

2009-02-27T09:49:00.000-08:00

Februari is de maand van het Strawberry Festival in Plant City (20 minuutjes bij ons vandaan). (Het is een soort aardbeien oogsfeest)

Het is een soort kermisachtige toestand, met allerlei standjes, en natuurlijk veel aardbeien, aardbei producten, aardbei plantjes, aardbei oorbellen etc....

Het "top" product van het festival is de Strawberry Shortcake!

Dat is een stukje cake met daarbovenop aardbeitjes (met suiker) en een flinke klodder slagroom!

Je hebt ze in het groot en in het klein ;)

Nee, ik sta niet op allebei de foto's! haha. Ik at alleen de kleine shortcake... echtwaar!

In heel de omgeving kun je op dit moment overheerlijke aardbeien krijgen. hmmmmm en dat in Februari! ;)

Summer is here ;)

2009-02-18T08:06:00.000-08:00

Hallo lieve webvrienden,

De zomer is hier! Jawel. February 2009.

Het is de laatste week rond de 25 graden, heerlijk weer! En het zal vanaf nu alleen maar tussen de 20 en de 30 graden zijn... (tot mei en dan zal het kwik nog verder stijgen).

Hansje zit op dit moment in L.A. voor opnames van audioboeken en komt zaterdag weer thuis.

Daarna gaan we eerst de belastingen doen (juk) en als we weten hoeveel poen we nog over hebben, gaan we de keuken eens onder handen (laten) nemen.

Maar tot die tijd... als je me zoekt... lig ik waarschijnlijk in het water...

The BIG florida Freeze - De Florideaanse IJStijd

2009-01-23T08:34:00.000-08:00

Well, this would never happen (where did we hear that before)... A big freeze hit Florida. All my new little plants are mush. We had to wrap the newly planted palmtrees and all in sheets to try to keep the frost off....

Well.... how about that. And again (we heard this in Silver Spring (MD) , and in Loveland (CO) as well...) the neighbours have never seen it this bad! Well I guess all we can say is: Hello winter, you have caught up to us again!

Nou, dit zou dus nooit gebeuren... (waar hebben we dat eerder gehoord). Een koude nachtvorst in Florida. Al mijn nieuwe plantjes zijn moes. Ik moest zelfs de palmbomen inpakken in lakens om ze te beschermen.

Nou... hoe kan dat nou... En weer roepen alle buren (net als in Maryland en in Colorado) dat dit hier nooooit voorkomt. Nou, ik denk dat we kunnen zeggen: Hallo winter, je hebt ons weer gevonden!

Bezoek - Visitors

2009-01-06T13:40:00.000-08:00

Hans' ouders zijn sinds 1 december hier in Amerika. Ze blijven tot 10 januari. De eerste 4 weekjes zaten ze in een huurhuisje op zo'n 30 minuutjes rijden. De laatste 11 daagjes zitten ze bij ons in huis. Ze zitten lekker veel in de zon te bakken en braden en doen verder wat uitstapjes links en rechts. En ze genieten van het Amerikaanse eten....

Hans parents are here since December 1st and stay untill January 10th. They stayed at a rental place the first four weeks, and the last eleven days they are staying with us. They are enjoying the sun and warmth and the good American food!

Merry Christmas and a Happy newyear!

2008-12-24T08:16:00.000-08:00

Bathroom almost done - Badkamer bijna klaar

2008-12-03T12:52:00.000-08:00

After a month, we are getting almost done with the bathroom. It really looks good and we LOVE it! We just ned the showerdoor and that will be all.

Na meer dan een maand zijn we nu echt bijna klaar met de badkamer. Het ziet er echt prachtig uit! Alleen de douchedeur nog en dan zijn we klaar!

Alligator in backyard. Alligator in de achtertuin.

2008-11-09T10:30:00.000-08:00

Well.... it finally happened. In the little pond in our backyard, just outside the fence we spotted an alligator! He is about 4 feet.

Nou, het is zover, net buiten het hek in de achtertuin, in het kleine modderpoeltje, woont een kleine alligator. Hij is zo'n meter lang.

Bathroom / Badkamer

2008-11-07T11:59:00.001-08:00

Hallo allemaal,
Nou we zijn eindelijk zover... de badkamer moet er uit!
Dus begin deze week zijn ze begonnen met het slopen van de badkamer. Alles ligt klaar, de tegels, de wastafels, de wc en mijn Jacuzzi bad. Hoeraaa!
Tot die tijd (nog twee weken) een zooi in huis.

Bekijk alle foto's (all pictures) >>>

Hi y'all,
Well we finally started fixing things up, starting with the bathroom.
The contractor started tearing it all up and it's a big mess for another two weeks!
But everything is ready to be placed. The tiles, the toilet, the sinks, and my Jacuzzi tub... hurray!
Untill it's all installled... it's going to be pretty messy!

Pa en ma / Mom and dad

2008-11-07T11:39:00.000-08:00

Well hello!

My mom and dad came by. Surprise!

We had loads of fun, went to a lot of parks and enjoyed ourselves to the fullest!

Nou, hallo zeg!

Mijn pa en ma kwamen langs. Verrassing!

We hebben veel lol gehad en zijn natuurlijk naar veel parken geweest. Gezellig hoor!

See all pictures (alle foto's) >>>

Tuin werk / Yard work

2008-10-05T10:05:00.000-07:00

We started working on our frontyard. Now that it is less hot (not 95, but only 90 degrees), Hans started digging out some old bushes. And Saturday we got ourselves some nice plants to replace the old ones.

Naturally hans wanted at least 2 palmtrees in the frontyard, and Christa insisted on Hibiscusses. So all in all, incombination with some nice grasses and some other bloomers, it looks pretty, and we are very happy with it. Although today we can hardly walk and everything is sore. hehehehe

We hebben een begin gemaakt met het opknappen van de tuin. Nu dat het wat afkoelt (geen 32 graden, maar slechts 28), heeft Hans wat oude struiken er uit gerukt. En zatredag hebben we nieuwe planten gekocht en ingegraven.

Hans wilde natuurlijk minimaal 2 palmen er bij, en Chris wilde per se wat hibiscussen (Chinese roos), en dat samen met wat siergrassen en andere bloeiers maakte een mooi tuintje. Het ziet er verzorgt uit en we zijn er erg blij mee. Hoewel we vandaag bijna niet kunnen lopen en alles zeer doet. hehehehe

Epcot Wine and Foood festival 2008

2008-10-05T09:27:00.000-07:00

We went to the Wine and Foodfestival 2008. We had such fun!

Small snacks throughout the park, wine and beer all over!

Before we started to eat, we decided to go ride some rides we haven't been on, since most people there came for the food... Although the Racetrack was great fun, the Mission Space was less of a success... Ending with Christa almost throwing up :) and not in for wine till an hour after. hehehehehe

But after an hour or so we were fully recovered and up for wine, beer and worldly foods!

We zijn naar het Wine & Foodfestival 2008 in het Epcot center geweest. We hebben zo'n lol gehad!

Door het hele park hebben ze standjes met kleine hapjes en wijn en bier. Echt geweldig!

Voordat we aan het eetfestijn begonnen, besloten we eerst nog een paar atracties te doen, omdat de meeste mensen voor het eten kwamen en het dus erg rustig was bij de attracties. De Racebaan was leuk, maar Mission Space was minder grappig. Het eindigde met een zeer misselijke Chris, die niet in stemming was voor een goed glas wijn tot een uur na de 'ride'. Hehehehehe

Maar na een uurtje ging het stukken beter en doken in het eet en drink festijn. Op de foto Hans met Indiaas eten. Chris met een wijntje en Maroccaans eten.

Hans upgraded to 4.0

2008-08-15T06:56:00.000-07:00

Hans has been upgraded to version 4.0
Lordy lordy... just turned 40...
And we celebrated his birthday in Epcot... in a Japanese restaurant!

Hans is geupgrade naar versie 4.0
Hans is 40 geworden!
Hiephoi!

We vierden het in Epcot, in het Japanse restaurant.

Disney again... Opnieuw naar Disney

2008-08-09T07:46:00.001-07:00

Since Disney is only 45 minutes away, and since we have a yearpass... we went Friday afternoon again to see Mickey.

"It's a small world" was great as ever, and after a little rain, the castle was surrounded by a beautiful rainbow.

Omdat we maar 45 minuten van Disney afwonen, en omdat we een jaarpas hebben, zijn we vrijdag namiddag maar weer naar Mickey gegaan.

"It's a small world" (zie video) was weer geweldig, en na een zomeravond regenbuitje was het kasteel gehuld in een prachtige regenboog!

Our first visitor - de eerste bezoeker...

2008-08-02T12:55:00.000-07:00

Hurray! We had our first visitor.

Theo came by, a colleague of my dad.

As a good Dutchman, he came for coffee and a cookie...

But as a well-traveled man, we ended with hamburgers and beer!

Fun!

Hoera! De eerste bezoeker is langs geweest!
Theo, een collega van pa.
Als een echte Hollander kwam ie voor koffie met en koekje...
Maar als een echte man van de wereld, eindigden we met hamburgers met een biertje!
Gezellig!

Our private spa resort - Onze prive spa resort

2008-07-31T08:45:00.001-07:00

Yeah... what can we say :)

Ja nou... wat moeten we nog meer zeggen...

Swimmingpool... and Epcot

2008-07-26T09:24:00.000-07:00

Hi Everyone,

Well, finally, they finished our pool. It still looked like sh$#@ on wednesday, but the poolpeople came and made it all pretty.

With a new layer with little blue sparkles, great looking edge and more. Coming monday they will finish the deck, but we sure didn't waste any time to get back into the swimming!

The filling of our 22,000 gallon pool (!.. oh.. the waterbill) took a little over a day and a half. But the sparkles are great and the water looks super blue and refreshing. We also have a poollight, that makes the pool look great at night!

Next to a great pool, we decided to celebrate a huge job hans got in (and he is flying out to Hollywood Sunday for 10 days to record audio books).

We decided on Friday afternoon that we should go to Epcot and celebrate. And so we did. We have yearpasses, so it was easy enough to walk in and enjoy a lazy Disney afternoon!

A nice glass of wine in Germany.....

A bite to eat in Morocco (really super good food)...

Fireworks at nine..

And a Florida summer rainstorm...

Gosh... I guess you can say we are having a great time here in Florida!

Hallo Allemaal,

Nou, eindelijk, het zwembad is af. Op woensdag zag het er nog uit als sh*&^, maar de zwembadmannen kwamen en hebben het allemaal weer mooi gemaakt.

Met een prachtige nieuwe laag met kleine blauwe spikkels, een mooie rand en meer. Aanstaande maandag komen ze het hele dek om het zwembad nog opkalefateren, maar daar hebben we niet op gewacht hoor. We gingen snel het zwembad weer in.

Naast genieten van een prachtig zwembad, besloten we op vrijdagmiddag dat we echt even iets te vieren hadden. Hans had een grote klus binnengehaald en moet aanstaande zondag naar Hollywood vliegen voor audioboek-opnames.

We besloten om diezelfde middag nog naar het Epcotcenter te gaan (Disney) om het te vieren. Dus zo gezegd, zo gedaan. we hebben een jaarpas gekocht, dus we renen Disney zo in en uit voor een luie middag en avond!

Epcot is opgebouwd uit verschillende 'landen'. Er is bijvoorbeeld een China paviljoen (met Chinese restaurants), Japans paviljoen, Noorwegen, Amerika, Canada, Marokko, Frankrijk, Duitsland en ga zo maar door. Met heerlijke sfeer en restaurants!

Dus we genoten van een goed glas wijn in Duitsland...

Een hap te eten in Marokko (heerlijk eten)...

Overweldigend vuurwerk om 9 uur 's avonds..

En een tropische namiddagbui...

Goh... je kunt geloof ik wel zeggen dat we hier aan het genieten zijn!

Swimmingpool / Zwembad

2008-07-19T13:59:00.000-07:00

Our swimmingpool is being renovated. So no swimming right now. A lot of work goes into the pool. And it is going to be a saltwater pool.

Well... right now it doesn't look like a pool at all! It looks like a construction site...
:)

Ons zwembad wordt onder handen genomen. Dus we kunnen nu niet zwemmen. Er gaat veel werk zitten in het zwembad. And het moet en zoutwaterbad worden, wat beter is voor de huid.
Nou... op dit moment lijkt het niet op een zwembad! Het lijkt meer op een bouwput.

Enjoy while we still can...

Nog even genieten nu het nog kan....

Getting the dirt out...

Viezigheid wegpoetsen...

Construction site....
Bouwput...

Staring to look better each day...
Het ziet er iedere dag weer wat beter uit...

Video of our house

2008-06-25T10:23:00.000-07:00

Hi guys,
Here is a link to our house!
Hans made a little video!

Hoi allemaal,
Hier is een link naar een video van ons huisje.
Hans is er lekker druk mee geweest!

http://www.youtube.com/watch?v=rovDa0gWYeU

Floris having a blast / Floris heeft het naar zijn zin

2008-06-24T07:47:00.000-07:00

Well, what can I say... Floris LOVES the pool....

Nou, wat moet ik er van zeggen... Floris vindt het zwembad GEWELDIG!

Getting there... Bijna klaar

2008-06-22T06:55:00.000-07:00

Well, we are getting there.
We finished the hall and reading room, the bedroom and office.
We also bought outdoor furniture for in the lanai, a sittingnook set and a diningtable set. We thought white Wicker would really fit in...
The cat really likes it!

Today we will be getting the couch and the new kitchen table and hopefully we will finish wallpapering the diningroom and that will be that for the inside of the house!
Finally! Cheers!

Nou, het begint ergens op te lijken!
We zijn klaar met de gang, de leeskamer, het kantoor de slaapkamer en de logeerkamer.
We hebben ook buitenmeubeltjes gekocht voor in de lanai. Wit rietachtig vonden we wel passen hier.
Nou, de poes vindt het wel wat!

Vandaag komt de bank en de keukentafel en dan maken we hopelijk de hele eetkamer af (behangen) en dan zijn we binnen zo goed als klaar!
Eindelijk! Proost!

Working in the house / Aan het werk in huis

2008-06-09T09:18:00.000-07:00

Hi everyone / Hallo allemaal,

We have arrived in lakeland, got the key to our house and started to work...

We zijn gearriveerd in lakeland, kregen de sleutel van ons huis en zijn gaan klussen...

The office and the bedroom are ready, so we can sleep and work inbetween painting and cleaning and unpacking...

Het kantoor en de slaapkamer zijn al klaar, dus we kunnen slapen en werken tussen het verven, schoonmaken en uitpakken door...

And we jump in the pool whenever we can...

En we nemen een duik in ons zwembad wanneer we mar kunnen ...

From Colorado to Florida

2008-06-03T17:36:00.000-07:00

Hi everyone,
We have arrived in Florida.
The trip was really long, but went very well. Floris the dog and Nuffy the Cat did extremely well in the car.
Here some pics / movies (movies are in Dutch... sorry...)

Hallo allemaal,
We zijn gearriveerd in Florida.
De reis ging uitzonderlijk goed. Floris de hond en Nuffy de kat deden het perfect in de auto!
Hier een paar plaatjes / filmpjes.

http://picasaweb.google.com/DoDutch/OpWegOnOurWayFromColoradoToFlorida

Colorado

Louisiana

Breakfast...

On the roll | Op weg

2008-05-10T13:57:00.000-07:00

We are moving to Florida! I know, I know, we move a lot. But hey, this is our chance to see the USA, so we are going for it.So from Loveland, Colorado, to Lakeland, Florida. We found a great house and will move in on June 5th.So keep on checking out our blog. We will keep you all posted!

We verhuizen dus naar Florida. Ik weet het, ik weet het, we verhuizen vaak. Maar he, dit is onze kans om veel van Amerika te zien, dus we gaan er voor.Dus van Loveland, Colorado, naar Lakeland, Florida. We vonden een geweldig huis en zullen op 5 juni de sleutel krijgen.Dus blijf deze blog bekijken. We houden je op de hoogte!

Check out the house >>>
Bekijk het huis >>>